1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
Este programa contém algumas cenas
o que alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,720
e contém forte
linguagem desde o início

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,080
SIRENES DISTANTES

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,200
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,400
ELE GEME

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
MÚSICA: Em dias como estes
por Matt Monro

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
RODAS BAQUE

8
00:00:54,400 --> 00:00:59,760


9
00:00:59,760 --> 00:01:04,120


10
00:01:05,600 --> 00:01:10,840


11
00:01:10,840 --> 00:01:13,960


12
00:01:15,080 --> 00:01:18,320


13
00:01:18,320 --> 00:01:20,800


14
00:01:20,800 --> 00:01:25,480


15
00:01:25,480 --> 00:01:28,200


16
00:01:28,200 --> 00:01:31,080
{\an8}

17
00:01:31,080 --> 00:01:34,480
{\an8}

18
00:01:35,720 --> 00:01:40,800


19
00:01:40,800 --> 00:01:44,360


20
00:01:45,760 --> 00:01:48,760


21
00:01:48,760 --> 00:01:54,080
{\an8}

22
00:01:55,600 --> 00:02:00,120


23
00:02:00,120 --> 00:02:05,680
{\an8}

24
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
{\an8}

25
00:02:09,160 --> 00:02:15,120
{\an8}
com o meu

26
00:02:15,120 --> 00:02:19,440
{\an8}

27
00:02:19,440 --> 00:02:25,840
{\an8}

28
00:02:25,840 --> 00:02:29,560


29
00:02:25,840 --> 00:02:29,560
TELEFONE VIBRA

30
00:02:29,560 --> 00:02:34,640
{\an8}
com alguém novo

31
00:02:36,400 --> 00:02:41,520
{\an8}

32
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
{\an8}

33
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
{\an8}Senhora.

34
00:02:47,560 --> 00:02:50,480
{\an8}Olá, Sr. Kavanagh.
-Olá, cara. Obrigado.

35
00:02:50,480 --> 00:02:56,400
{\an8}
em dias como este

36
00:02:56,400 --> 00:03:00,720
{\an8}

37
00:03:00,720 --> 00:03:06,080
{\an8}

38
00:03:06,080 --> 00:03:10,600
{\an8}

39
00:03:10,600 --> 00:03:16,000
{\an8}
joguei com o meu...

40
00:03:28,440 --> 00:03:29,880
TOM DE TOQUE

41
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
JAMIE: Olá, mãe.
-Eu quero ver Alfie.

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
Eu quero segurá-lo.

43
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Não quero ver Melissa.

44
00:03:38,160 --> 00:03:40,120
Mãe, estou no meio de resolver isso.

45
00:03:40,120 --> 00:03:42,200
Eu quero eles lá
para o jantar de Bobby.

46
00:03:45,440 --> 00:03:46,720
Eu farei o meu melhor.

47
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
Eu os quero lá.

48
00:03:49,680 --> 00:03:51,360
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

49
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
Fodendo o jantar do Bobby.

50
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Você sabe que a refeição é amanhã?

51
00:04:03,520 --> 00:04:05,600
O segredo para um bom ragu, Rach,

52
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
é cozinhá-lo bem devagar.

53
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Um pouco como crack.

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
Raquel...

55
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
Esta é a nossa hora.

56
00:04:19,560 --> 00:04:21,880
Você disse. -Estou falando sério.

57
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
Bom. Precisamos ser.

58
00:04:42,200 --> 00:04:43,760
BIP DO DISPOSITIVO

59
00:04:43,760 --> 00:04:47,880
Americano. Leite quente.
-Ah, ótimo, obrigado.

60
00:04:47,880 --> 00:04:49,600
O que está acontecendo
aqui, então,

61
00:04:49,600 --> 00:04:51,360
com todos os sinais da polícia?

62
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
Algum pobre sujeito conseguiu
derrubado, eu acho.

63
00:04:53,720 --> 00:04:55,400
Eles fecharam a estrada, no entanto.

64
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
Monte uma dessas tendas.

65
00:04:56,680 --> 00:04:57,960
Eles fizeram?

66
00:04:59,080 --> 00:05:00,400
Felicidades, amor.

67
00:05:10,360 --> 00:05:12,080
TOM DE TOQUE

68
00:05:13,080 --> 00:05:14,480
RACH: - Isto é um mostrador de bolso?

69
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
Eu tenho um pouco de fofoca aqui
para você, senhorita Duffy.

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,480
Ouvi falar daquele cara
sendo ceifado na cidade.

71
00:05:22,360 --> 00:05:26,440
E daí?
-Sussurros são que ele é nosso amigo.

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,880
Sério?

73
00:05:27,880 --> 00:05:31,120
Sim, o mesmo cara que estivemos
lidando com - aquele Ricardo.

74
00:05:31,120 --> 00:05:32,800
Quem diz?

75
00:05:32,800 --> 00:05:34,560
Alguns DC dobrados.

76
00:05:36,240 --> 00:05:38,720
Onde isso nos deixa,
em termos de fornecimento, então?

77
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
Você sabe, depois dessa remessa?

78
00:05:41,840 --> 00:05:44,080
Você falou com Jamie?
-Não, não, não.

79
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
Ele não está respondendo.

80
00:05:45,320 --> 00:05:48,120
Estou pensando que algo precisa
acontecer. Não é?

81
00:05:57,240 --> 00:06:03,000
MÚSICA HOUSE TOCA NOS ALTO-FALANTES DO CARRO

82
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
PARADAS DE MÚSICA

83
00:06:13,640 --> 00:06:15,320
BATIDA

84
00:06:24,440 --> 00:06:26,440
O que você quer?
-Melissa, só me dê cinco minutos.

85
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
Jamie, por favor, não faça cena.

86
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Melissa, eu sei que você pode me ouvir.
Não vou me mover até você descer.

87
00:06:32,080 --> 00:06:35,000
Nancy, preciso ver sua irmã.
Preciso me ver, filho.

88
00:06:35,000 --> 00:06:38,320
Então pegue seu pé
fora do meu corredor.

89
00:06:41,640 --> 00:06:43,400
Obrigado.

90
00:06:48,320 --> 00:06:50,240
Melissa.

91
00:06:50,240 --> 00:06:53,280
Melissa, eu sei que você pode me ouvir.
Melissa.

92
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
Devo chamar a polícia?

93
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
Não.

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
TELEFONE VIBRA

95
00:06:58,360 --> 00:07:00,440
Você sabe,
todos nós dissemos que ele era um problema.

96
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
Bonitinho.

97
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
Mas problemas.

98
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
TOM DE TOQUE

99
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
MELISSA: - Você me prometeu
que estávamos seguros.

100
00:07:10,600 --> 00:07:12,880
Eu fiz, sim. E então
as coisas saíram do controle.

101
00:07:12,880 --> 00:07:14,960
Não, você ficou estúpido.

102
00:07:14,960 --> 00:07:17,240
Eu tinha acabado de perder meu pai, Melissa.

103
00:07:17,240 --> 00:07:19,480
Eu deixei isso tirar o melhor de mim.

104
00:07:20,760 --> 00:07:22,160
O que é importante?

105
00:07:25,120 --> 00:07:27,560
Jamie, o que é importante?

106
00:07:27,560 --> 00:07:29,440
Você é. Alfie é.

107
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Você está aí?

108
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Olha, nós estando juntos
é o que é importante.

109
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
Então você vai se casar comigo?

110
00:07:56,320 --> 00:07:58,400
Quero dizer.

111
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
Eu sei que já estamos noivos,
mas vamos fazer acontecer.

112
00:08:04,920 --> 00:08:06,560
Você precisa de mim?

113
00:08:06,560 --> 00:08:07,960
Sim.

114
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Eu quero, sim.

115
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
Então você precisa me ouvir.

116
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Preciso saber o que você está fazendo.

117
00:08:14,600 --> 00:08:16,320
E preciso saber por quê.

118
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
Não serei colocado em perigo porque
você ficou emocionado, Jamie.

119
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
Não serei ignorado.

120
00:08:21,800 --> 00:08:22,880
OK.

121
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Eu ligo para você.

122
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
A propósito, você está linda.

123
00:08:38,680 --> 00:08:40,400
A PORTA DO VEÍCULO FECHA

124
00:08:40,400 --> 00:08:41,760
TELEFONE VIBRA

125
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Tudo bem, Racha?

126
00:08:43,520 --> 00:08:46,440
RACH: - Ricardo está morto.
-Você o quê?

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,480
Alguém foi e o atropelou.

128
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
TELEFONE VIBRA

129
00:09:14,960 --> 00:09:16,520
TELEFONE VIBRA

130
00:09:20,880 --> 00:09:22,640
PORTA ABRE

131
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
O que está acontecendo, querido?

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,320
Eu e Banksey estamos escolhendo
isso acontece depois de amanhã.

133
00:09:29,720 --> 00:09:32,080
Eu odeio essa parte. - Você consegue.

134
00:09:39,960 --> 00:09:41,080
Vou tomar um banho.

135
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
MICHAEL EXPIRA

136
00:10:00,720 --> 00:10:02,400
Você é linda.

137
00:10:03,840 --> 00:10:05,080
Obrigado.

138
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
Esse poderia ser eu em seis meses.

139
00:10:15,760 --> 00:10:17,040
Sim.

140
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
Esse SERÁ você.

141
00:10:22,880 --> 00:10:25,280
Você está feliz?

142
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Sim.

143
00:10:26,840 --> 00:10:28,280
Estou feliz.

144
00:10:29,360 --> 00:10:32,600
Ou eu serei,
depois que amanhã acabar.

145
00:10:35,280 --> 00:10:36,600
Sim.

146
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

147
00:10:53,040 --> 00:10:55,480
DIANA GEME

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Você precisa de uma mão, querido?

149
00:10:57,400 --> 00:10:59,360
Não.

150
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
Obrigado.

151
00:11:03,760 --> 00:11:05,600
MICHAEL SUSPIRA

152
00:11:38,480 --> 00:11:40,000
Ah, uau.

153
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Se continuar assim,
Eu vou ficar muito gordo.

154
00:11:43,960 --> 00:11:47,160
O vinho está a caminho, senhor.
-Bom cara. Obrigado.

155
00:11:47,160 --> 00:11:48,600
Quando você pediu vinho?

156
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
Talvez ele se refira apenas à lista de vinhos.

157
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Você poderia administrar um restaurante?

158
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
Eu nunca pensei sobre isso.

159
00:12:00,480 --> 00:12:02,200
Eu pudesse.

160
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
Um pequeno.

161
00:12:03,960 --> 00:12:05,600
De luxo?

162
00:12:05,600 --> 00:12:06,800
Hum.

163
00:12:06,800 --> 00:12:08,520
Talvez eu pudesse fazer a segurança.

164
00:12:15,760 --> 00:12:17,360
Obrigado. - De nada, senhor.

165
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
Ele não vai abrir?

166
00:12:23,480 --> 00:12:25,920
Não é para beber, querido. Ainda não.

167
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
É para você.

168
00:12:39,520 --> 00:12:41,440
Vinhedo a seguir.

169
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Assim que ganharmos na loteria.

170
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
Eu amo isso.

171
00:12:49,200 --> 00:12:50,640
Obrigado.

172
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
De nada.

173
00:12:54,760 --> 00:12:57,040
Abriremos quando eu puder beber.

174
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
Quando você é mãe.

175
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
ELE RI

176
00:14:10,200 --> 00:14:13,200
Quando chegarmos lá, você pode ficar
no carro se você quisesse,

177
00:14:13,200 --> 00:14:15,520
observe à distância.

178
00:14:15,520 --> 00:14:17,480
Eu poderia trazer você de volta
sua aliança de casamento

179
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
ou algo assim.

180
00:14:25,320 --> 00:14:27,000
Estou aqui agora.

181
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
Onde isso aconteceu?

182
00:15:04,280 --> 00:15:07,680
Há um antigo edifício de pedra
cerca de um quilômetro daqui.

183
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
Foi onde você o matou?

184
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
Ronnie o matou.

185
00:15:53,560 --> 00:15:56,040
ROLOS DE TROVÃO

186
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Este é o local? -Sim, acho que sim.

187
00:16:27,560 --> 00:16:29,000
Miguel!

188
00:16:33,760 --> 00:16:34,800
RESPIRAÇÃO RAGADA

189
00:16:36,680 --> 00:16:38,000
CHORA

190
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
Zumbido de moscas

191
00:16:40,680 --> 00:16:42,200
CHERYL SOBS

192
00:17:16,080 --> 00:17:18,600
ELE VÔMITA

193
00:17:25,080 --> 00:17:26,640
MICHAEL GEME

194
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
CHERYL SOBS

195
00:17:40,680 --> 00:17:43,560
ELE TOSSE E FALA

196
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
ELE VÔMITA

197
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
ELA choraminga

198
00:17:56,440 --> 00:17:58,480
ELA soluça

199
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Sinto muito. Desculpe.

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,600
MICHAEL TOSSE

201
00:18:19,280 --> 00:18:24,000
CHERYL CHORA

202
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
Olá.

203
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
É Elaine, não é?

204
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Sim.

205
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
Nós nos conhecemos. Uma vez. Duas vezes talvez.
Há muito tempo.

206
00:18:48,120 --> 00:18:50,400
Sou amigo do Ronnie.
Ozzie Thompson.

207
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
Oh.

208
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
Olá.

209
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
Rosas brancas para um homem de Yorkshire.
Você se importa?

210
00:18:56,160 --> 00:18:57,560
Não, não.

211
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
Acabei de voltar à cidade.

212
00:19:01,520 --> 00:19:02,920
Acabei de ouvir.

213
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
Eu gostei dele.

214
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Como você o conheceu?

215
00:19:11,320 --> 00:19:13,000
Negócios?

216
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
Negócios, sim.

217
00:19:15,800 --> 00:19:18,080
Não que eu ainda esteja ativo.

218
00:19:18,080 --> 00:19:19,320
Muito.

219
00:19:19,320 --> 00:19:22,840
Eu lembro.
Vocês estavam nas portas juntos.

220
00:19:22,840 --> 00:19:25,080
Na mesma hora. -Sim, isso mesmo.

221
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
A empresa de Ronnie tinha suas portas.
Minha empresa tinha a nossa.

222
00:19:29,320 --> 00:19:31,360
Não que fôssemos rivais, tipo.

223
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
As coisas estavam acontecendo rápido então.

224
00:19:36,760 --> 00:19:38,120
Dinheiro a ser ganho.

225
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
Hum.

226
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Ronnie teve sorte.

227
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
Bem, ele trabalhou duro.

228
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Ele me fodeu?

229
00:19:53,000 --> 00:19:56,520
As pessoas têm conversado,
dizendo que ele era uma grama.

230
00:20:01,800 --> 00:20:04,120
Apenas uma pergunta.

231
00:20:04,120 --> 00:20:07,520
Ofensivo, sim, mas tive que perguntar.

232
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Você fez?

233
00:20:15,240 --> 00:20:17,080
Acho que gostaria que você fosse embora.

234
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Deixe-nos em paz.

235
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
Se você quiser conversar...

236
00:20:38,280 --> 00:20:40,000
ESCAVAÇÃO

237
00:21:45,040 --> 00:21:47,880
MÚSICA DO TELEFONE

238
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
Que isso nunca mais virá

239
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
É o que torna a vida tão doce

240
00:21:55,960 --> 00:21:58,520
Acreditar no que não acreditamos

241
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Não entusiasma.

242
00:22:02,040 --> 00:22:09,920
DO TELEFONE:

243
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
Tchau, querido.

244
00:22:17,160 --> 00:22:24,280


245
00:22:26,040 --> 00:22:29,320
A MÚSICA CONTINUA
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO

246
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
É tudo sobre nós agora, querido.

247
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
Nós olhamos para frente. - Sim.

248
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
ELE INALA AFIADAMENTE

249
00:22:58,200 --> 00:23:00,320
Lugar estranho para parar.

250
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Eles bloquearam a estrada.

251
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
PARADAS DE MÚSICA

252
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
O que está acontecendo?

253
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
Miguel?

254
00:23:49,440 --> 00:23:51,280
Eles estão nos seguindo, porra.

255
00:24:01,120 --> 00:24:02,960
Jesus, porra, Cristo!

256
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
ELE SUSPIRA

257
00:24:26,640 --> 00:24:28,120
Você os conhece?

258
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
Miguel! Você os conhece?

259
00:24:33,520 --> 00:24:34,800
Não.

260
00:24:34,800 --> 00:24:36,440
Nunca os vi antes.

261
00:24:38,200 --> 00:24:41,960
O que você está fazendo?
Vamos ver se eles me conhecem.

262
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
Michael Kavanagh. Si?

263
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
E você é...?

264
00:25:03,240 --> 00:25:05,360
Você e as meninas...

265
00:25:07,440 --> 00:25:09,080
..são convidados para jantar.

266
00:25:11,880 --> 00:25:14,120
E se eu dissesse
temos outros planos?

267
00:25:14,120 --> 00:25:18,360
Ricardo Guzmán não
retorno de Liverpool.

268
00:25:19,760 --> 00:25:21,200
Ele está morto.

269
00:25:25,880 --> 00:25:27,160
eu...

270
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
E-eu... eu não sabia.

271
00:25:30,840 --> 00:25:34,240
Eu irei com você.
E você segue meu colega.

272
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
GALOS DE ARMA

273
00:25:38,160 --> 00:25:39,960
Muchachos.

274
00:25:52,880 --> 00:25:54,320
Jantar com quem?

275
00:25:55,360 --> 00:25:57,040
Irmão de Ricardo.

276
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
Eu não sabia que ele tinha um irmão.

277
00:26:01,320 --> 00:26:02,680
Apenas dirija, porra.

278
00:26:02,680 --> 00:26:04,720
OUTROS VEÍCULOS SE MOVEM

279
00:26:18,920 --> 00:26:21,080
Tudo bem, Racha?
-Oi, amor. Entre.

280
00:26:21,080 --> 00:26:23,000
Faz pouco tempo que não estou aqui.

281
00:26:23,000 --> 00:26:24,560
Ah, nada mudou muito.

282
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
Estão todos na cozinha. -Sim.

283
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
Ah, algo cheira bem.

284
00:26:28,080 --> 00:26:30,480
Bem, ele está cozinhando
isso por dois malditos dias.

285
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
A MÚSICA TOCA SUAVEMENTE

286
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
Aqui vamos nós.

287
00:26:35,400 --> 00:26:37,360
E tem mais na panela. - Obrigado.

288
00:26:37,360 --> 00:26:38,640
Tem pão e parmesão.

289
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
JAMIE: Isso cheira bem, cara.

290
00:26:39,920 --> 00:26:42,280
Isso acontece. Apenas uma pena
Melissa não está aqui.

291
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
Mãe, estou trabalhando nisso.
-Ela não iria gostar de qualquer maneira.

292
00:26:44,800 --> 00:26:46,640
Ela é vegetariana. - Desde quando?

293
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
Ela é vegana agora.

294
00:26:47,880 --> 00:26:50,120
Ah, Cristo. Fica pior.

295
00:26:51,400 --> 00:26:54,480
Sim, bem, vendo como
Bobby Duffy aqui nos cozinhou

296
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
todo esse lindo pedaço de scran

297
00:26:56,000 --> 00:26:58,280
e convocou uma reunião
de alguma forma, eu, hum...

298
00:26:58,280 --> 00:27:00,920
Eu gostaria de aproveitar a oportunidade
para fazer um pequeno discurso.

299
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Eu acho que é bom...

300
00:27:08,720 --> 00:27:11,520
..é importante que estejamos todos sentados
aqui em volta de uma mesa juntos,

301
00:27:11,520 --> 00:27:15,600
porque se quisermos ter sucesso,
se vamos crescer... - Enriquecer.

302
00:27:15,600 --> 00:27:18,840
..Acho que precisamos reconhecer
que todos trabalhamos uns para os outros.

303
00:27:18,840 --> 00:27:20,920
Todos nós podemos não ser todos uma família,
mas somos uma empresa.

304
00:27:20,920 --> 00:27:22,440
Nós somos isso.

305
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
Precisamos ser capazes
confiar um no outro.

306
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
Então, se todos vocês se juntarem a mim
em levantar seus copos

307
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
e tomar um pouco de bebida para confiar.

308
00:27:31,880 --> 00:27:33,560
Isso é justo. Para confiar.

309
00:27:33,560 --> 00:27:35,320
Saúde. - Para confiar.

310
00:27:35,320 --> 00:27:37,240
Saúde. - Saúde.

311
00:27:37,240 --> 00:27:39,760
Que bom, Banksey.

312
00:27:39,760 --> 00:27:41,480
Obrigado.

313
00:27:41,480 --> 00:27:43,320
Tenho praticado, não tenho, Elaine?

314
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
Eu poderia dizer.

315
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
RINDO

316
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
É apenas o irmão que estamos conhecendo?

317
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
Apenas o irmão.

318
00:28:42,120 --> 00:28:45,080
Felipe é muito diferente
de Ricardo.

319
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
Isso é assustador.

320
00:28:54,840 --> 00:28:56,280
Aqui.

321
00:29:12,280 --> 00:29:13,760
PORTA FECHA

322
00:29:19,080 --> 00:29:21,200
Nossos convidados chegaram, pelo que vejo.

323
00:29:23,320 --> 00:29:25,040
ELE LIMPA A GARGANTA

324
00:29:25,040 --> 00:29:28,960
Hum, meu nome é Felipe Guzman
e, bem, suponho que estou...

325
00:29:28,960 --> 00:29:31,120
..Eu sou a porra do seu anfitrião.

326
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Prazer em conhecê-lo.

327
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
Sra. Crawford, sim? - Cheryl.

328
00:29:37,000 --> 00:29:38,400
Diana.

329
00:29:43,280 --> 00:29:45,120
E você é...

330
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
..um amigo, um amigo do meu irmão.

331
00:29:48,480 --> 00:29:52,640
Felipe, é um prazer conhecê-lo.
Sinto muito pelo Ricardo.

332
00:29:54,280 --> 00:29:57,440
Eu conheço o seu segredo,
Michael Kavanagh.

333
00:29:57,440 --> 00:29:58,640
Que segredo é esse?

334
00:29:59,760 --> 00:30:03,000
Ah, que uma vez você morreu
homem da Espanha de volta à Inglaterra.

335
00:30:04,320 --> 00:30:05,680
Será tão fácil para você

336
00:30:05,680 --> 00:30:08,680
trazer um homem morto de
Inglaterra para Espanha. Sim?

337
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
Quem era ele?

338
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
O homem que você enterrou. Quem era ele?

339
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
Ele era um amigo.

340
00:30:14,560 --> 00:30:16,320
Sim. Meu irmão era um amigo.

341
00:30:16,320 --> 00:30:18,120
Não é o que você pensa.

342
00:30:18,120 --> 00:30:21,160
Ele foi para Liverpool por você,
apenas para ajudá-lo.

343
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
O homem que enterramos não era Ricardo.

344
00:30:24,480 --> 00:30:27,360
O que o seu povo viu foi um funeral.

345
00:30:28,960 --> 00:30:33,760
O homem de quem nos despedimos
era meu marido... David.

346
00:30:35,280 --> 00:30:37,640
Pedi a Michael que me trouxesse aqui.

347
00:30:41,080 --> 00:30:42,800
Davi? - Sim.

348
00:30:44,040 --> 00:30:45,720
E como Davi morreu?

349
00:30:48,640 --> 00:30:49,760
Ele foi baleado.

350
00:30:51,720 --> 00:30:53,320
Executado.

351
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
Ah...

352
00:30:56,400 --> 00:30:58,560
Eu tenho a aliança de casamento dele aqui.

353
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
Podemos ir agora?

354
00:31:05,480 --> 00:31:09,880
Não. Eu providenciei sua bagagem
para ser trazido do seu hotel.

355
00:31:09,880 --> 00:31:12,120
Você não pode fazer isso.
-O que é que você quer?

356
00:31:12,120 --> 00:31:13,520
Quero que você seja meu convidado.

357
00:31:13,520 --> 00:31:16,360
Não, Felipe, apenas conte-nos o que
você quer. - Meu irmão está morto.

358
00:31:17,440 --> 00:31:20,400
Morto com a porra de um carro.

359
00:31:24,840 --> 00:31:27,080
Tenho perguntas e quero respostas.

360
00:31:27,080 --> 00:31:28,960
Sim. Claro que sim.

361
00:31:31,160 --> 00:31:34,160
Eu sinto muito pelo Ricardo,

362
00:31:34,160 --> 00:31:37,720
mas eu juro isso
é a primeira vez que ouço falar disso.

363
00:31:37,720 --> 00:31:40,760
Você pode tomar banho e se trocar
para o jantar.

364
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
Tudo que você precisa
está em seus quartos.

365
00:31:48,640 --> 00:31:50,800
FELIPE BATE AS MÃOS

366
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
PORTA ABRE

367
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Em frente.

368
00:32:03,880 --> 00:32:06,960
JAMIE: - Certo, se todos nós
tive o suficiente, vamos aos negócios.

369
00:32:08,040 --> 00:32:10,400
Devemos falar sobre o nosso Amigo,
Ricardo?

370
00:32:11,520 --> 00:32:14,240
Presumo que todos nós já ouvimos.
-ELAINE: - Só por pouco.

371
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Eu li sobre o atropelamento
no papel,

372
00:32:16,240 --> 00:32:18,440
mas novidade para mim foi o Ricardo.

373
00:32:18,440 --> 00:32:21,680
Isso nos afeta? Bobby? Banksey?

374
00:32:21,680 --> 00:32:24,840
Na verdade não deveria.
Eu tenho o código.

375
00:32:24,840 --> 00:32:26,360
A retirada está confirmada.

376
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Tudo está comprado e pago.

377
00:32:28,400 --> 00:32:30,600
E quanto ao futuro?
O próximo negócio?

378
00:32:30,600 --> 00:32:33,600
Vamos conseguir este
além da linha primeiro?

379
00:32:33,600 --> 00:32:36,640
Ou planejar com antecedência?
De quem compraremos a seguir?

380
00:32:36,640 --> 00:32:38,760
Os Amigos ainda
disponível para nós?

381
00:32:38,760 --> 00:32:40,640
Não, não vai começar e terminar
com Ricardo.

382
00:32:40,640 --> 00:32:41,880
Existem outras pessoas, Rach.

383
00:32:41,880 --> 00:32:43,320
Conhecemos essas pessoas?

384
00:32:44,360 --> 00:32:45,720
Nós fazemos a pergunta.

385
00:32:45,720 --> 00:32:47,760
Mas isso não é uma oportunidade?

386
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
BOBBY: - Para fazer o quê? - Para ir maior.

387
00:32:50,360 --> 00:32:52,520
Quem mais em Liverpool
eles estão fornecendo?

388
00:32:52,520 --> 00:32:55,480
Temos certeza de que somos os primeiros
para voltar a entrar em contato?

389
00:32:55,480 --> 00:32:58,880
Tornamo-nos corretores, compramos
duas vezes, três vezes a quantia

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
e depois vender para outras empresas?

391
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
Não sei sobre isso, Rach.

392
00:33:02,040 --> 00:33:05,320
Rachel, isso é um fardo
mais trabalho e preocupação.

393
00:33:05,320 --> 00:33:08,160
Vamos conseguir nosso acordo atual
além da linha, no mercado,

394
00:33:08,160 --> 00:33:09,600
tire daí.

395
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
Isso é pressão suficiente.

396
00:33:19,040 --> 00:33:21,400
Preciso de mais vinho, Bobby.

397
00:33:21,400 --> 00:33:23,880
Amanhã será um dia mais brilhante.

398
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
CHIRRUP DE INSETOS

399
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
Você deve estar com fome.

400
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
Espero que eles ainda estejam quentes.

401
00:33:48,480 --> 00:33:50,120
Ah, aqui está.

402
00:33:51,160 --> 00:33:54,040
Nada formal -
apenas um pouco de pizza e vinho.

403
00:33:57,600 --> 00:34:00,280
Vamos, coma. Sirvam-se.
Está bem, bom.

404
00:34:01,560 --> 00:34:03,240
Apenas uma garrafa?

405
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
Esse é o meu vinho?

406
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
Parar.

407
00:34:12,600 --> 00:34:15,200
P... Por favor, não faça isso.

408
00:34:16,360 --> 00:34:19,120
Pertence a mim. É especial.

409
00:34:19,120 --> 00:34:21,800
Felipe... - Você pode...? Você pode parar?

410
00:34:21,800 --> 00:34:23,960
Por favor, não abra essa garrafa.
Por favor!

411
00:34:23,960 --> 00:34:25,600
Você não consegue abrir essa garrafa?

412
00:34:26,600 --> 00:34:27,840
Ele explodirá?

413
00:34:27,840 --> 00:34:29,520
É meu. E você sabe que é.

414
00:34:29,520 --> 00:34:30,560
Filipe...

415
00:34:30,560 --> 00:34:32,400
Por favor,
você não pode abrir essa garrafa?

416
00:34:32,400 --> 00:34:34,520
Felipe, foi um presente...
-Por favor, estou pedindo com educação.

417
00:34:34,520 --> 00:34:35,880
Você pode, por favor...?

418
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
É bom compartilhar, Diana.

419
00:34:37,240 --> 00:34:39,160
Seus pais não te ensinaram isso?

420
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
POPS DE CORTIÇA

421
00:34:45,360 --> 00:34:48,000
Ei, vou te dizer o que farei.

422
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
Vou deixar você tentar primeiro.

423
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
VINHO DERRAMADO

424
00:34:59,280 --> 00:35:00,600
Gosto.

425
00:35:06,400 --> 00:35:07,760
SOB RESPIRAÇÃO: - Certo.

426
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
Não é bom? - Hum.

427
00:35:26,080 --> 00:35:27,920
É muito bom.

428
00:35:29,200 --> 00:35:32,240
Mais nove meses em garrafa,

429
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
e teria sido perfeito.

430
00:35:37,320 --> 00:35:40,120
Por que você abriu,
quando eu pedi para você não fazer isso?

431
00:35:41,960 --> 00:35:43,280
Filipe...

432
00:35:46,200 --> 00:35:49,040
..eu farei o que puder
para te ajudar, mas isso...

433
00:35:51,560 --> 00:35:53,720
Não há necessidade de nada disso.

434
00:35:56,080 --> 00:35:59,280
Sua pizza está para viagem,
Michael Kavanagh,

435
00:35:59,280 --> 00:36:01,360
e as mulheres permanecerão como
meus convidados.

436
00:36:01,360 --> 00:36:02,640
Não! - Pelo amor de Deus.

437
00:36:02,640 --> 00:36:04,200
Isso não vai acontecer...

438
00:36:02,640 --> 00:36:04,200
GALOS DE ARMA

439
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
Eu quero respostas, e você vai
encontrá-los em Liverpool, hmm?

440
00:36:21,560 --> 00:36:23,000
Vamos.

441
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
Desculpe.

442
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
Hum.

443
00:36:47,400 --> 00:36:48,800
Isso é bom.

444
00:36:57,280 --> 00:36:58,840
Bem, está aberto agora.

445
00:37:29,320 --> 00:37:32,480
Você se lembra de como você ganhou
a confiança do meu irmão?

446
00:37:35,200 --> 00:37:36,840
O que você fez?

447
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
Você se lembra do nome dele?

448
00:37:47,920 --> 00:37:49,800
Meu irmão lhe disse o nome dele?

449
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
Você se lembra do rosto dele?

450
00:38:06,240 --> 00:38:08,040
E isto é apenas o começo.

451
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
O começo do quê? - Para você...

452
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
..um maldito pesadelo.

453
00:38:25,240 --> 00:38:26,880
JAMIE: Não estou sendo perturbador,

454
00:38:26,880 --> 00:38:29,600
mas mesmo que amanhã corra bem,
Raquel está certa.

455
00:38:29,600 --> 00:38:32,480
Este pode ser o último acordo
com os Amigos.

456
00:38:32,480 --> 00:38:34,600
Para onde vamos a seguir?

457
00:38:37,760 --> 00:38:40,120
Você e Rachel discutiram isso
já?

458
00:38:40,120 --> 00:38:42,560
Sim, acho que estamos na mesma página.

459
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
Você está planejando ser
perturbador?

460
00:38:50,880 --> 00:38:52,320
Estou dormindo sobre isso.

461
00:38:56,480 --> 00:38:59,120
Seria Banksey
quem seria o problema.

462
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
não me lembro de ter saído
tantas luzes acesas.

463
00:39:15,480 --> 00:39:16,840
Você não fez isso.

464
00:39:19,400 --> 00:39:21,400
É a Melissa.

465
00:39:21,400 --> 00:39:23,120
O que?!

466
00:39:23,120 --> 00:39:25,440
Ah, e por falar nisso,
vamos nos casar.

467
00:39:25,440 --> 00:39:26,800
Não?! -Sim.

468
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
AMBOS RI

469
00:39:30,520 --> 00:39:32,360
Aqui está você!

470
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
Oi.

471
00:39:33,480 --> 00:39:35,800
Olá.

472
00:39:35,800 --> 00:39:37,680
Ah... Uau!

473
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Manhã.

474
00:40:02,840 --> 00:40:05,280
MÚSICA POP TOCA NO RÁDIO

475
00:40:05,280 --> 00:40:07,080
Você acordou cedo.

476
00:40:08,360 --> 00:40:10,680
Estarei fora das mensagens
a maior parte do dia.

477
00:40:10,680 --> 00:40:12,760
Sim. Você disse. Posso ir?

478
00:40:12,760 --> 00:40:16,160
Não. Posso dar a casa
uma boa limpeza, no entanto.

479
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
De cima para baixo. Banheiro e sanitários.

480
00:40:18,080 --> 00:40:21,080
Agradável. -E pense sobre
sobre o que conversamos, certo?

481
00:40:21,080 --> 00:40:23,280
Não.
Não, e não vou para a faculdade.

482
00:40:23,280 --> 00:40:25,560
Freddie, apenas dê uma olhada
no que está disponível.

483
00:40:25,560 --> 00:40:27,800
Você sabe o que está disponível
é salário mínimo?

484
00:40:27,800 --> 00:40:30,760
eu faço o que eu faço
porque sempre fiz isso.

485
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
Existem outras opções.

486
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Certo, rapaz, estou indo.

487
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
Não me atenda o telefone se
toca, não importa quem seja.

488
00:40:49,840 --> 00:40:53,320
E se você sair,
certifique-se de fazer a ninhada do gato.

489
00:40:53,320 --> 00:40:54,360
Aqui.

490
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
Até mais, filho.

491
00:41:11,680 --> 00:41:12,800
Que legal, Theo.

492
00:41:12,800 --> 00:41:14,800
TELEFONE VIBRA

493
00:41:22,800 --> 00:41:25,320
TOM DE TOQUE

494
00:41:27,320 --> 00:41:29,800
RÁDIO: - Que melodia! Muito bom.

495
00:41:29,800 --> 00:41:32,600
Aquele era obviamente
Boa vida do centro da cidade

496
00:41:32,600 --> 00:41:34,480
neste lindo dia em Liverpool.

497
00:41:34,480 --> 00:41:37,520
Obrigado, Marjorie de Aintree,
por esse pedido maravilhoso.

498
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
BATA NA PORTA

499
00:41:41,720 --> 00:41:43,520
VÁCUO DESLIGADO

500
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
BATIDA REPETIDA

501
00:41:49,080 --> 00:41:50,520
Olá, rapaz.

502
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
Freddy, é isso?

503
00:41:52,320 --> 00:41:55,200
Seu pai está? - Quem está perguntando?

504
00:41:55,200 --> 00:41:57,520
Diga a ele que Ozzie bateu.

505
00:41:57,520 --> 00:42:00,640
Ozzie Thompson.
Você quer anotar isso?

506
00:42:02,080 --> 00:42:05,000
Olha Você aqui. Pegue de novo.
Pegue de novo.

507
00:42:06,760 --> 00:42:08,120
CLIQUES DO OBTURADOR

508
00:42:09,440 --> 00:42:12,320
Éramos companheiros de bloco. Ele sabe quem eu sou.

509
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Diga a ele que estou fora e que precisamos
para conversar. Você pode fazer isso?

510
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
Sim.

511
00:42:17,280 --> 00:42:18,680
É importante.

512
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
Belo carro!

513
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
OZZIE RI

514
00:42:25,840 --> 00:42:27,400
Quando for.

515
00:42:34,760 --> 00:42:36,560
RUGE DO MOTOR

516
00:42:55,520 --> 00:42:57,360
BANKSEY EXPIRA LENTAMENTE

517
00:43:04,280 --> 00:43:09,000
Aqui está ele, Bobby Duffy,
mestre do disfarce.

518
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
Esse é o seu.

519
00:43:11,080 --> 00:43:13,160
Há chocolates no porta-luvas.

520
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
Não.

521
00:43:17,760 --> 00:43:20,120
Alguma palavra? -Nada ainda.

522
00:43:21,520 --> 00:43:23,440
Estou me cagando, no entanto.

523
00:43:23,440 --> 00:43:26,000
Qualquer um de nós tomando
15 anos de risco.

524
00:43:27,280 --> 00:43:30,160
Dando o exemplo.
-Deve ser estúpido.

525
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
Carregando? - Sim.

526
00:43:35,680 --> 00:43:38,320
LIMPA A GARGANTA

527
00:43:35,680 --> 00:43:38,320
Veio com o carro.

528
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
Você?

529
00:43:39,680 --> 00:43:41,320
Claro.

530
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
As necessidades devem.

531
00:43:42,800 --> 00:43:44,440
Você nunca sabe quem vai aparecer.

532
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
TELEFONE VIBRA

533
00:43:50,240 --> 00:43:51,800
Lavagem de carro.

534
00:43:54,120 --> 00:43:55,640
Essa é a primeira vez.

535
00:44:19,720 --> 00:44:21,320
TELEFONE VIBRA

536
00:44:25,800 --> 00:44:27,440
Olá? -MICHAEL: Olá, querido.

537
00:44:27,440 --> 00:44:29,080
Ele está lhe causando muita dor?

538
00:44:29,080 --> 00:44:31,640
Não. Ele está quieto desde que você saiu.

539
00:44:31,640 --> 00:44:34,200
Onde você vai ficar? No apartamento?

540
00:44:34,200 --> 00:44:36,360
Não, achei melhor não.

541
00:44:36,360 --> 00:44:38,040
Em algum lugar que esteja vazio.

542
00:44:38,040 --> 00:44:39,600
Fora do caminho.

543
00:44:41,120 --> 00:44:43,760
Você ao menos sabe o que
você deveria estar fazendo?

544
00:44:43,760 --> 00:44:46,640
Na verdade. Mas há uma coisa.

545
00:44:46,640 --> 00:44:50,680
Você poderia nos fazer um favor
e nos levar ao Panorâmico?

546
00:44:50,680 --> 00:44:52,800
Então eu posso dar uma olhada
nas filmagens de segurança?

547
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Sim, posso tentar Joanna.
Ela é a maitre.

548
00:44:57,760 --> 00:44:58,840
Som.

549
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
Para ser honesto...

550
00:45:01,320 --> 00:45:03,680
..não sei se quero
encontrar algo ou não.

551
00:45:30,080 --> 00:45:32,680
Prossiga. Mantenha as portas destrancadas.

552
00:48:08,720 --> 00:48:11,320
Mas eu quero que seja, tipo,
um pouco uau.

553
00:48:11,320 --> 00:48:13,200
ELAINE: - Só um pouquinho, uau?

554
00:48:13,200 --> 00:48:15,440
TELEFONE VIBRA

555
00:48:13,200 --> 00:48:15,440
Talvez mais do que um pouco!

556
00:48:15,440 --> 00:48:17,240
JAMIE: - A Palm House é legal.

557
00:48:17,240 --> 00:48:18,360
Quem é esse?

558
00:48:18,360 --> 00:48:21,400
BOBBY: - Querida, sou eu.
Está tudo presente e correto.

559
00:48:21,400 --> 00:48:22,920
Graças a Deus por isso.

560
00:48:24,080 --> 00:48:26,720
vou deixar
com Heavy Paul e então...

561
00:48:27,840 --> 00:48:29,840
..respire. -Bom trabalho.

562
00:48:29,840 --> 00:48:31,200
ELAINE: - Isso não é grande o suficiente.

563
00:48:31,200 --> 00:48:32,600
MELISSA: - Você não acha? - Não.

564
00:48:32,600 --> 00:48:33,680
E a música?

565
00:49:04,120 --> 00:49:05,840
TELEFONE VIBRA

566
00:49:09,400 --> 00:49:12,360
DIANA: - Olá. Você está aqui às seis.

567
00:49:12,360 --> 00:49:13,960
Boa sorte.

568
00:49:30,840 --> 00:49:33,160
Tudo bem, companheiro? - A chave está aí, rapaz.

569
00:49:36,280 --> 00:49:38,240
Olá, Duffy.

570
00:49:49,800 --> 00:49:51,360
Olá, amor.

571
00:49:51,360 --> 00:49:53,160
O que você está fazendo aqui?

572
00:49:53,160 --> 00:49:55,000
Onde está Banksey?

573
00:49:57,640 --> 00:50:00,040
O que está acontecendo? Onde está o Paul Pesado?

574
00:50:00,040 --> 00:50:01,400
Não se preocupe com Paul, rapaz.

575
00:50:01,400 --> 00:50:03,040
Nós vamos assumir a partir daqui,
mano.

576
00:50:03,040 --> 00:50:04,920
Eu não sou seu maldito mano!
-JAMIE: - Endo!

577
00:50:04,920 --> 00:50:07,000
Mostre algum respeito, rapaz.

578
00:50:11,560 --> 00:50:14,200
Desculpe, Bobby,
mas sem Ricardo...

579
00:50:15,960 --> 00:50:18,040
..precisamos seguir um caminho diferente.

580
00:50:19,800 --> 00:50:21,680
Rachel, não faça isso.

581
00:50:21,680 --> 00:50:23,600
Não faça isso, porra.

582
00:50:24,680 --> 00:50:26,200
Eu não estou te eliminando.

583
00:50:31,880 --> 00:50:34,840
Está tudo aí, Bobby?
Parece um pouco leve, isso.

584
00:50:34,840 --> 00:50:36,720
Não, não está tudo aí.

585
00:50:36,720 --> 00:50:38,480
Usamos dois carros.

586
00:50:38,480 --> 00:50:40,880
O quê, e ele está vindo para cá,
ele é?

587
00:50:40,880 --> 00:50:42,480
Quando eu lhe der tudo certo.

588
00:50:42,480 --> 00:50:44,800
Bem, é melhor você ligar para ele.

589
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
TELEFONE VIBRA

590
00:50:57,720 --> 00:51:00,680
Olá, companheiro. Tudo bem?
BOBBY: - Mudança de plano, rapaz.

591
00:51:00,680 --> 00:51:02,760
Eles decidiram ir
uma maneira diferente.

592
00:51:03,760 --> 00:51:05,560
Não é mesmo, amor?

593
00:51:11,480 --> 00:51:13,720
Banksey, é Jamie.

594
00:51:13,720 --> 00:51:15,040
Está tudo alinhado, pronto para começar.

595
00:51:15,040 --> 00:51:16,680
Todos os enxertadores estão atrás de nós.

596
00:51:16,680 --> 00:51:18,960
Tudo vai correr bem.
OK?

597
00:51:18,960 --> 00:51:20,400
A última coisa que precisamos agora

598
00:51:20,400 --> 00:51:22,440
é começar a cair
um com o outro.

599
00:51:22,440 --> 00:51:24,560
Não há razão para não podermos
todos trabalham juntos nisso.

600
00:51:24,560 --> 00:51:26,120
Não foi isso que você disse?

601
00:51:26,120 --> 00:51:28,160
Você me pegou de surpresa aqui, Jay.

602
00:51:29,400 --> 00:51:31,680
Você está dizendo que é o melhor homem agora?

603
00:51:31,680 --> 00:51:34,560
Somos uma equipe, não somos?
-Mas esta é uma nova equipe?

604
00:51:34,560 --> 00:51:38,560
Tudo bem. Sim, é uma nova equipe,
e estou usando a porra de uma braçadeira.

605
00:51:38,560 --> 00:51:40,920
Eu preferia o time antigo.

606
00:51:40,920 --> 00:51:43,400
Traga as caixas aqui
e você receberá sua parte.

607
00:51:45,200 --> 00:51:46,920
Vou te dizer uma coisa, Jay.

608
00:51:46,920 --> 00:51:48,440
Deixe-me pensar sobre isso.

609
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Eu sabia que você era ambiciosa, garota.

610
00:52:42,560 --> 00:52:44,560
Miguel? -Sim.

611
00:52:45,560 --> 00:52:47,000
Por aqui.

612
00:53:03,680 --> 00:53:05,080
Use este computador aqui.

613
00:53:05,080 --> 00:53:07,320
Eu configurei para você
e encontrei o dia.

614
00:53:07,320 --> 00:53:10,440
Tudo que você precisa fazer
é pressionar play, rolar.

615
00:53:10,440 --> 00:53:12,480
Obrigado. - O mais rápido que puder, por favor.

616
00:53:33,120 --> 00:53:36,480
Que porra está acontecendo?
Michael ligou para você três vezes.

617
00:53:38,240 --> 00:53:39,440
Pai?

618
00:53:41,840 --> 00:53:43,480
Preciso que você saia daqui.

619
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
Arranja um quarto de hotel.

620
00:53:48,520 --> 00:53:49,880
Só por esta noite.

621
00:53:51,520 --> 00:53:53,480
Eu te ligo mais tarde
pela manhã.

622
00:53:53,480 --> 00:53:54,720
Por que? -Apenas faça.

623
00:53:54,720 --> 00:53:56,920
O que havia na bolsa?
-ELE GRITA: Freddie!

624
00:53:56,920 --> 00:53:59,480
Apenas faça o que lhe foi dito.
Sem perguntas, sem bate-papos.

625
00:54:01,960 --> 00:54:04,080
Aqui. Pegue e vá.

626
00:54:18,160 --> 00:54:19,400
Eu seguirei.

627
00:54:20,880 --> 00:54:22,400
Você vai ficar bem?

628
00:54:25,440 --> 00:54:26,960
Eu seguirei.

629
00:54:54,440 --> 00:54:56,160
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

630
00:55:14,920 --> 00:55:16,640
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

631
00:55:33,040 --> 00:55:34,560
BATA NA PORTA

632
00:55:35,760 --> 00:55:37,040
Está aberto.

633
00:55:38,200 --> 00:55:39,240
BATA NA PORTA

634
00:55:39,240 --> 00:55:40,960
Eu disse que está aberto! Entre!

635
00:55:40,960 --> 00:55:43,400
Cuidado para que o gato não acabe.

636
00:55:45,200 --> 00:55:46,800
Tudo bem, bancos?

637
00:55:46,800 --> 00:55:48,640
Eu não disse deixe-me pensar sobre isso, Jay?

638
00:55:48,640 --> 00:55:50,080
Você fez. Sim. -Sim.

639
00:55:50,080 --> 00:55:51,400
Então o que você está fazendo aqui?
O que você quer?

640
00:55:51,400 --> 00:55:53,920
Não comece isso. Você sabe
exatamente o que estamos fazendo aqui.

641
00:55:53,920 --> 00:55:55,160
Uau!

642
00:55:55,160 --> 00:55:58,320
Esse colete é à prova de balas?
-Sim, é.

643
00:55:58,320 --> 00:55:59,920
TIRO
ELE GEME

644
00:55:59,920 --> 00:56:01,960
Agora não se mexa!
Nenhum de vocês!

645
00:56:01,960 --> 00:56:04,400
Oh meu Deus.
-Banksey, este não é você, rapaz.

646
00:56:04,400 --> 00:56:06,800
Ah, você não me conhece, Jay.
-Ele atirou em mim!

647
00:56:06,800 --> 00:56:08,720
Tínhamos um acordo, não é?

648
00:56:08,720 --> 00:56:10,760
Sim. -Agora você virou idiota.

649
00:56:10,760 --> 00:56:12,040
Eu não estou te eliminando.

650
00:56:12,040 --> 00:56:13,920
O que me dá o direito
para colocar você na cama.

651
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
A porra de vocês.

652
00:56:15,120 --> 00:56:17,760
Banksey, não há razão para nós
não consigo resolver isso entre nós.

653
00:56:17,760 --> 00:56:19,080
TIRO
ELE GRUNHA

654
00:56:19,080 --> 00:56:21,520
ELE GEME

655
00:56:21,520 --> 00:56:23,120
Eu vejo você de novo,

656
00:56:23,120 --> 00:56:24,840
está à vista, rapaz.

657
00:56:27,280 --> 00:56:29,200
Saia da porra da minha casa!

658
00:56:32,200 --> 00:56:33,560
Agora!

659
00:57:58,520 --> 00:58:00,640
ANÉIS DE CAMPAINHA

660
00:58:00,640 --> 00:58:02,680
ELE EXPIRA PESADAMENTE

661
00:58:18,560 --> 00:58:21,440
Tudo bem, Oz. Você queria me ver?

662
00:58:22,800 --> 00:58:24,080
Entre, rapaz.